2010-07-01

日本語って難しいですね。

同じ言葉でも人によって感覚はずいぶんと違うものです。

 

朝、サルディでお世話になっている業者さんから、

配送の担当がいつものスタッフと違うので

 

ちょっと

 

遅くなります。

と、店舗ではなく、本部に電話があったそうです。

 

ちょっと遅くなる。

 

通常、正午あたりにくる業者さんなので、

その場合の町田の感覚の

 

ちょっと

 

は、遅くても１４時にはくると思う　ちょっとでした。

 

ランチもそれなりに忙しく、

急ぎで必要な納品ではなかったため、いつのまにか

まだ来ていない

ということさえ忘れてしまったいた

ディナー直前の１６時３０分

 

いくらなんでも　ちょっと遅れる　レベルではないだろうと思い、

頭にきていましたが、まあ、

 

ちょっと

 

に対する時間の概念は人それぞれですし、具体的に何時になるか？と、確認しなかった

自分にも非があると、むりやり納得しようと努力したのですが、

その業者のスタッフがひょっこり現れ、

 

すいません　ちょっと　遅れました。

 

などとかる～く言うものですから、

 さすがに心の広い町田も

 

ちょっとだけクレームをつけてやりました。

ちょっとだけ・・・。

 

ついでなので

 

ちょっとという

 

その言葉の意味を調べてみると、

長さだと　一寸　３．０３センチ

という明確な基準があるのですが、

それが　時間や数量や、気持ちの程度を表すときは

案外あいまいになってます。

 

しかし常識としての、この場合の

ちょっと　は

５時間遅れることを指すとは思えません・・・。

 

ここは日本のことばの歴史についてちょっと詳しい

林　統括先生に、

ちょっととは何時間を指すのか　教えていただかなくてはいけません。

 

そういえばこの間、林　統括は

ちょっと電話いいですか？と３時間戻ってこなかったことがあるので、

きっと

先生的には、ちょっととは

最大３時間までは許容範囲なのかもしれません。

 

さあ、明日も朝から出勤です。

 

最近睡眠不足なので、そろそろ明日あたり

 

ちょっと遅れてしまわないかと　心配しております。